カテゴリ
全体 私のひとりごと Calcio アモーレのこと 手打ちパスタ同好会 手打ちパスタ同好会・番外編 Genova Firenze 旅行記2009 日本ーGiappone azzurro 2010 Estate 未分類 以前の記事
2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 メールはこちら↓↓↓
ブログパーツ
お気に入りブログ
うちの食卓 Non so... 空*食~くうくう~ ばーさんがじーさんに作る食卓 コック家の生活 in フ... 毎日が美味しい フィレンツェ田舎生活便り2 駅風呂やめました本舗 おいしい田舎から...d... Piano piano-... Photo clip-m... 幸せごっこ 北イタリア自然派生活 coupe-feti 海外出張-喜怒哀楽- Bon appetit! リビエラに生まれて 今日のスイーツ、なに? イタリアで過ごす日々 Buona giorna... あわじしまっこ、フィレン... 私たちの食卓 いたずらっ子のいる食卓 パルマの食と生活 おいしい料理写真の撮り方 お気楽横丁 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
↓のユーロスターに乗ってジェノバに向かっているとき、アモーレ兄から電話が。
明日からナポリに出張に行って、長女の英語の宿題を見てあげられないので、代わりに見てもらえないか、というお願いだったのでした。 もう何年も喋ってないけど、小学校3年生程度の英語だったらキット分かるだろう、と引き受け、翌日アモーレと兄宅へ出かけてきました。 一番張り切っていたのは、自称・英語は全然分からないと豪語するアモーレ。(爆) でも一生懸命教えてましたよ、分かる範囲で。 ただし、発音がイタリア語アクセントの英語なので、発音するときは私の出番(ちっとはマシ。のはず。汗) 一緒に宿題を解いてて分かったのが、小さな頭には同じアルファベットなのに読み方が変わることがどうしても理解できない、ということ。 A→イタリア語ではアーと発音、でも英語はエイと読む C→イタリア語ではチー、でも英語ではシー I→イタリア語ではイー、でも英語ではアイ H→イタリア語ではアッカ、でも英語ではエイチ 日本語でたとえると、「すずき」と書いて「たなか」と読め、といっているようなものなんだろうな。(この例えが的を得てるかどうかは疑問) 母国語のイタリア語だってまだ自由に操れる段階ではないのに、そこに外国語ですか、、、姪っ子のお母さん(兄嫁)はチリ人で会話の80%はスペイン語を話すから、小さな頭はイタリア語とスペイン語が混ざった状態なのに、そこに更なる外国語が登場、となると混乱するに決まっている。 そして姪っ子は 「どうしてアー(A)をエイと読まなくちゃいけないの!?」 という質問に、にわか先生のアモーレが 「英語だから。同じ文字でも発音が変わる。そういうものなんだって覚えるしかない!」 と、語学上達を一番阻む言葉を発する。 ダメだって、アモーレ。外国語を勉強するときは、なぜそうなるか頭で理解しないと絶対前に進まないから、理屈がいるのよ! あーあー、、、、 そして昼飯の時間、と兄嫁が宿題を遮ったのでここで終了。 今日、私を駅まで見送った後、もう1回兄宅によって宿題を見てあげてたにわか父・アモーレでもありました。。。。 私の時は英語は中学1年のとき、13歳から始まったし、何より日本語と読み書きが全く違うから混乱はなかったけど、まだ8歳で、イタリア語もままならない状態で同じ文字使った、でも読み方の違う外国語をもう勉強しなきゃいけないって大変よね、、、とアモーレにつぶやくと、8歳での英語教育は早すぎる、しかも英語の先生はイタリア人だし(きゃー致命傷!)、、、のりこは13歳から英語を始めたのか、、、そのくらいが妥当なんだけどね。と兄宅から自宅に戻る最中、教育について語り合ったのでした。 さて、この小悪魔姪っ子ちゃん。話は変わりますが、学校の作文で 「Cuginetto(男の子のいとこ)が欲しい」 と書いたそうです。 彼女にとってのいとこ、というと、私とアモーレの子になる。 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 苦笑いのアモーレに、 「私は女の子が欲しいんだけど。」 と反論してみせる。 「もう妹がいるから、だからいとこに男の子が欲しいって書いたみたいだよ。」 「姪っ子の要望に答えてみる、アモーレ?」 「僕は今のままでも十分幸せだけどね、ま、子供ができたらそれはそれで嬉しいよ。カンフーを習わせる」 カンフー? 年齢的に子供を産むにはもう遅すぎますが、でもコウノトリさん、どんな感じでしょう?(笑)
by dolcenori
| 2009-01-19 08:52
| 私のひとりごと
|
ファン申請 |
||